1
00:00:06,297 --> 00:00:08,090
Viděli jste...

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,821
Black Jack Randall je mrtvý.

3
00:00:14,259 --> 00:00:16,259
Dneska jste si udělali nepřítele.

4
00:00:16,261 --> 00:00:18,596
Děkuji.
Přítel by se mi hodil.

5
00:00:18,620 --> 00:00:20,223
Jenny našla tohle.

6
00:00:20,247 --> 00:00:22,517
- Sawney.
- Mary Hawkinsová, madam.

7
00:00:22,541 --> 00:00:24,311
Určitě jsem to jméno už slyšela.

8
00:00:24,335 --> 00:00:26,521
Myslel jsem,
že jsme přišli zabránit rebelii,

9
00:00:26,545 --> 00:00:28,648
a hlavou téhle
rebelie je Karel Stuart.

10
00:00:28,672 --> 00:00:32,527
Bůh si žádá, aby na anglickém
trůnu byl katolický král.

11
00:00:32,551 --> 00:00:34,774
Všechny nás nechá pobít,
když ho nezastavíme.

12
00:00:34,874 --> 00:00:37,873
Tak musíme zajistit, aby jeho
válečná truhlice zůstala prázdná.

13
00:00:37,973 --> 00:00:39,743
To byl ministr financí!

14
00:00:39,767 --> 00:00:42,329
Možná bych vám
mohl nějak posloužit.

15
00:00:42,353 --> 00:00:45,788
Alex je mladší bratr
kapitána Jonathana Randalla.

16
00:00:45,790 --> 00:00:47,994
To mu musím říct,
že jsem vás potkal.

17
00:00:48,094 --> 00:00:50,626
- Váš bratr není mrtvý?
- Rozhodně doufám, že ne.

18
00:01:57,118 --> 00:02:00,540
Outlander 2x03
Lsti i užitečné praktiky

19
00:02:00,640 --> 00:02:03,287
překlad: jeriska03 a barasaiko

20
00:02:03,387 --> 00:02:06,209
www.neXtWeek.cz

21
00:02:44,779 --> 00:02:47,227
<i>Postarejte se o koně!</i>

22
00:02:47,478 --> 00:02:49,580
Za pár minut odjíždíme.

........