1
00:00:05,470 --> 00:00:08,670
Nevím, proč musíme skotačit
3 tisíce mil daleko v nějaké džungli,

2
00:00:08,670 --> 00:00:11,510
když máme ve Věži
dokonalou překážkovou dráhu.

3
00:00:11,510 --> 00:00:15,640
Protože Věž není to místo,
kde Klaue chce prodávat zbraňové vibranium.

4
00:00:17,610 --> 00:00:20,610
Měl to být
jednoduchý obchod s vibraniem.

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,120
Bylo mi řečeno, že bez Avengerů.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,620
Ale nikdo neříkal
nic o Thunderboltech.

7
00:00:26,620 --> 00:00:29,390
Songbird, Meteorite, Atlasi,
zabavte ho.

8
00:00:29,390 --> 00:00:32,190
Techno, Machu IV,
zaútočte z křídla.

9
00:00:41,200 --> 00:00:44,710
Tak či tak, za tohle někdo zapla...

10
00:00:46,340 --> 00:00:49,180
Dnes jsem neměl v plánu
dělat někomu chůvu.

11
00:00:49,180 --> 00:00:50,840
Nikomu chůvu neděláme, Hawkeyi.

12
00:00:50,850 --> 00:00:53,080
Jen jim vypomáháme.

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,390
Osm proti jednomu
a tobě přijde, že potřebují pomoc?

14
00:00:58,390 --> 00:01:01,260
Jo, tohle není férový souboj.

15
00:01:13,370 --> 00:01:15,370
Ale teď už ano.

16
00:01:35,460 --> 00:01:37,220
Budeme ji krýt záda.

17
00:01:47,370 --> 00:01:48,800
Přestali bojovat.

18
00:01:48,800 --> 00:01:50,700
Přitahuje je vibranium v mém štítu.

19
00:01:52,270 --> 00:01:53,440
Kapitáne Ameriko.

20
00:01:53,440 --> 00:01:55,380
Když ty poskoky naženeme dohromady

21
00:01:55,380 --> 00:01:57,640
a já zakřičím do tvého štítu,

22
00:01:57,650 --> 00:01:59,410
tak by mohlo být po problému.

23
00:01:59,420 --> 00:02:01,250
Nedaleko odsud je útes.
........