1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,400
Zase jste měla noční můru?

3
00:00:10,400 --> 00:00:15,200
Tentokrát mě kousl do krku.

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,860
Vadilo by vám,
kdybych se podíval?

5
00:00:47,570 --> 00:00:52,630
Porozhlédněte se po svém pokoji.

6
00:00:52,630 --> 00:00:58,300
Někde by tam měl
být ukryt talisman.

7
00:00:58,300 --> 00:00:59,960
Talisman?

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,430
Se jménem prokletého.

9
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Takže...

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,430
Bude na něm vaše jméno.

11
00:01:14,960 --> 00:01:19,030
Je to těžké prokletí.
Není moc šamanů, kteří ho ovládají.

12
00:01:19,030 --> 00:01:22,960
Moji muži už ho hledají.

13
00:01:41,960 --> 00:01:43,770
Nic tady není.

14
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Nyang, co se děje?

15
00:02:51,930 --> 00:02:53,730
Nyang...

16
00:02:56,960 --> 00:02:58,330
Nyang.

17
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Nyang...

18
00:03:10,360 --> 00:03:12,660
Nyang. Prober se.

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,670
Je tady někdo?

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,370
Prokletí?

21
00:03:22,170 --> 00:03:26,500
Za tím musí být císařovna.
Nikdo jiný by to neudělal.

22
00:03:26,500 --> 00:03:29,960
Můj vládče, prosím.

23
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Nenechám to jenom tak.

24
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Nejdřív ale musíme najít důkaz.
........