1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:05,825 --> 00:00:07,203
<i>31. díl</i>

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,600
Co jste chtěl?

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,360
Jak se císař cítí?

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,130
Moc dobře ne,

6
00:00:23,330 --> 00:00:27,500
když se guvernéři
přidali k El Temurovi.

7
00:00:37,830 --> 00:00:39,060
Podívejte se na tohle.

8
00:00:43,560 --> 00:00:48,960
Tím se dá všechno zastavit.

9
00:00:50,460 --> 00:00:51,900
Co to znamená?

10
00:00:52,200 --> 00:00:55,930
Co všechna ta jména znamenají?

11
00:00:55,930 --> 00:01:00,960
Spojenci Orlího domu v provinciích.

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Jak nám to pomůže ovlivnit guvernéry?

13
00:01:03,960 --> 00:01:08,730
Můj vládče, pozorně mě poslouchejte.

14
00:01:10,670 --> 00:01:13,070
Nejostřejší meč v celé zemi

15
00:01:13,070 --> 00:01:16,900
je jenom tak dobrý,
jako ruka, která ho ovládá.

16
00:01:16,900 --> 00:01:19,860
Tohle je zbraň,
která zastaví vaše odstoupení.

17
00:01:19,860 --> 00:01:25,430
A guvernéry můžete
ovlivnit jenom vy.

18
00:01:37,270 --> 00:01:38,960
Můj vládče.

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,770
Vítejte.

20
00:01:44,600 --> 00:01:47,570
Můj vládče, vy mluvíte?

21
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
Uklidněte se.

22
00:01:56,200 --> 00:02:00,960
Moje němota měla oklamat El Temura.

23
00:02:01,930 --> 00:02:07,270
El Temur přežil tři císaře.

24
00:02:07,270 --> 00:02:12,960
Teď chce čtvrtého?
........