1
00:01:49,522 --> 00:01:53,092
Titulky přeložila vladkagvs

2
00:02:34,889 --> 00:02:36,248
Svatosti!

3
00:02:37,389 --> 00:02:38,797
Pospěšte, pro lásku boží!

4
00:02:39,140 --> 00:02:41,388
Musíme co nejdříve odjet do Orvieta.

5
00:02:41,766 --> 00:02:44,250
Císařské vojsko dorazí co nevidět!

6
00:02:50,440 --> 00:02:53,077
Všem křesťanským knížatům.

7
00:02:53,500 --> 00:02:57,175
Já, Klement VII, nástupce Petra,

8
00:02:57,861 --> 00:03:01,341
viním před knížaty křesťanstva
za spáchané zločiny

9
00:03:01,873 --> 00:03:03,706
na svatém městu Římu, Carlose,

10
00:03:04,138 --> 00:03:06,078
císaře Svaté říše římské.

11
00:03:06,614 --> 00:03:08,778
Ať celé křesťanstvo slyší mou prosbu

12
00:03:09,529 --> 00:03:15,076
o spravedlnost a pomoc v tomto
čase smutku a neštěstí.

13
00:03:15,566 --> 00:03:21,154
Nedopusťte, aby muž, který se provinil
na Bohu, zůstal nepotrestán.

14
00:03:46,785 --> 00:03:48,873
Corpus Christi.

15
00:03:57,235 --> 00:03:59,951
Ujišťuji vás, že Monsignor
ke dvoru více nevkročí.

16
00:04:00,482 --> 00:04:03,973
Postarám se, aby Řím zůstal ušetřen
pohrdáním bezostyšné biskupa.

17
00:04:14,890 --> 00:04:18,582
Ty přece nemůžeš za drancování bandy zločinců.

18
00:04:19,171 --> 00:04:21,595
Zločinci nebo ne, bojovali za mne, císaře.

19
00:04:22,107 --> 00:04:25,031
Ochránce víry, kterého dnes křesťanství
považuje za horšího než kacíře.

20
00:04:25,466 --> 00:04:27,343
Urážky na vás jsou slyšet všude.

21
00:04:27,740 --> 00:04:29,503
Musíme jim rychle zabránit.

22
00:04:29,878 --> 00:04:30,911
Jak?

23
00:04:31,499 --> 00:04:35,909
Máte v království dost schopných písařů,
aby vyvrátili i největší výmysly dobrými důvody.

24
........