1
00:00:20,470 --> 00:00:23,238
Tak dneska tu máme tohohle chlápka.

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,606
Tady máš!

3
00:00:26,342 --> 00:00:28,277
Přímý zásah!

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,450
Thore, zdá se,
že díky našim úderům se zvětšuje.

5
00:00:42,425 --> 00:00:44,460
Hej, Kapitáne Ameriko, zadrž.

6
00:00:44,494 --> 00:00:46,395
FRIDAY, s čím máme tu čest?

7
00:00:46,429 --> 00:00:48,630
<i> Stimuloid - kinetická energie mířená</i>

8
00:00:48,665 --> 00:00:52,401
<i> na něj je zprácována
replikačními buňkami, díky nimž roste. Takže...</i>

9
00:00:52,435 --> 00:00:54,603
Skvěle.
Čím větší rány, tím větší padouch.

10
00:00:54,637 --> 00:00:58,307
Avengers,
musíme popřemýšlet o naší...

11
00:00:58,341 --> 00:00:59,475
Zase oni.

12
00:01:04,581 --> 00:01:08,383
Tenhle týden už na ně
narážíme potřetí. Co jsou zač?

13
00:01:08,418 --> 00:01:10,419
Thunderbolti... udeřte!

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,524
<i>Songbird, nandej mu to.</i>

15
00:01:22,398 --> 00:01:24,399
Je jedno, kolik hrdinů se tu ukáže,

16
00:01:24,434 --> 00:01:27,503
pokud nezastavíme toho...
rostoucího muže!

17
00:01:29,500 --> 00:01:36,800
Epizoda 3x05 - <b>The Thunderbolts</b>
Do češtiny přeložil: <b>SHEPPONE</b>

18
00:01:39,199 --> 00:01:42,890
<i> Kapitáne, Black Widow,
dostaňte ty lidi do bezpečí.</i>

19
00:01:55,348 --> 00:01:58,016
Všichni najednou. Zatlačte!

20
00:02:01,154 --> 00:02:04,280
Inženýři z nás nebudou,
ale budovu jsme stabilizovali.

21
00:02:04,357 --> 00:02:07,292
Avengeři to dali dohromady.

22
00:02:13,066 --> 00:02:15,234
Přímý energetický útok ho zvětší.

23
00:02:15,268 --> 00:02:17,135
Pořádně ho obejmi, Atlasi.
........