1
00:00:08,840 --> 00:00:13,600
Máte vůbec ponětí, co se ve vašem
malém městečku děje?

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,920
Myslíte si, že tu máte dvě vraždy,
ale věřte mi, to není vůbec nic.

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,920
Vůbec nic.

4
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
Kolbrun!

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,960
Co myslíte, kdo zavraždil starostu?

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,440
- V tu noc jste někoho viděla.
- Ne, to byl jenom stín.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,920
Kolbrun!

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,440
Ať to byl kdokoliv,
udělal mi službu.

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
S radostí jsem se dívala,
jak Hrafn hoří.

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,640
Volal táta?

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,840
Říkal, že dneska zavolá.

12
00:00:54,840 --> 00:00:59,520
- Táta mi dá červené požární auto.
- Jaký táta?

13
00:01:00,560 --> 00:01:06,200
- Ten inženýr na trajektu. Kdo je to?
- On inženýr není.

14
00:01:06,800 --> 00:01:10,120
Dvalinn Knudsson.
Takže se ukrývá tam.

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,480
Dávej pozor, Andri.
Je to nebezpečný člověk.

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,760
- Viděl jste tohoto člověka?
- Ne, neviděl.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
Díky.

18
00:01:29,480 --> 00:01:33,240
Víš dobře, že s těmi vraždami
nemám nic společného.

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
Chci, abys převzal vyšetřování, Andri.

20
00:01:41,000 --> 00:01:45,560
Kladka byla zamknutá na klíč.

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
To byla vražda.

22
00:01:48,560 --> 00:01:52,040
Ne, nedávej tam slipy Eirikura,

23
........