1
00:00:25,338 --> 00:00:27,117
- Jaká byla cesta, tati?
- Báječná.

2
00:00:27,147 --> 00:00:31,070
Vzali jsme to kolem pobřeží a pak
zkratkou, abychom se vyhli zácpám.

3
00:00:31,110 --> 00:00:34,870
Zvládli jsme to v rekordním čase.
Fííí! Za tři dny od nás až sem.

4
00:00:34,910 --> 00:00:38,790
Nemůžu se dočkat,
až uvidím, jak bydlíte.

5
00:00:42,535 --> 00:00:46,199
- No, rozhodně to má atmosféru.
- Říkal jsem Grumiovi, aby uklidil.

6
00:00:46,229 --> 00:00:49,380
- Nechtěl jsem kazit atmosféru.
- Já to udělám. Přivezla jsem si zástěru.

7
00:00:49,537 --> 00:00:52,477
- A dejte mi na vyprání špinavé prádlo.
- Mami, prosím tě, nech toho...

8
00:00:52,507 --> 00:00:55,645
- Kolik za to tady platíte?
- Moc ne. - 250 měsíčně.

9
00:00:55,675 --> 00:00:59,008
250? Za to byste si mohli
pronajmout celou naši vesnici.

10
00:00:59,165 --> 00:01:01,439
Takže! Čas na dárečky!

11
00:01:01,645 --> 00:01:06,834
Pro všechny mám
tuniky a pro Stylaxe svetr.

12
00:01:07,016 --> 00:01:09,483
- Čepici pro Grumia.
- To jsou všechny dárky pletený?

13
00:01:09,513 --> 00:01:12,834
- Tady je vlhká zeď, hele. Měli
byste si promluvit s domácím. - Jo.

14
00:01:12,864 --> 00:01:18,333
- A aktovka pro tebe, Marcusi.
- To je paráda, Sylvie. Díky.

15
00:01:18,551 --> 00:01:21,393
Tak. Hned je to lepší, ne?

16
00:01:21,708 --> 00:01:23,256
Dobře, začnu v kuchyni.

17
00:01:23,286 --> 00:01:25,878
- Ale ne, to nemusíš...
- Tohle je čisté nebo...?

18
00:01:26,834 --> 00:01:27,959
Ne.

19
00:01:28,850 --> 00:01:30,753
P L E B S

20
00:01:30,905 --> 00:01:34,516
Překlad: Umpalumpa3

21
00:01:34,685 --> 00:01:38,340
www.titulky.com

22
00:01:38,520 --> 00:01:40,628
........