1
00:00:01,880 --> 00:00:05,289
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:05,694 --> 00:00:08,114
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,906
<i>Moja loď sa ale vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,196
<i>skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:12,197 --> 00:00:16,237
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom.</i>

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,236
<i>Tak som svoje schopnosti skrývala,</i>

7
00:00:18,237 --> 00:00:22,367
<i>kým ma nedávne udalosti
neprinútili odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:23,317 --> 00:00:26,197
<i>Pre väčšinu ľudí som asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:26,987 --> 00:00:30,276
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO,</i>

10
00:00:30,277 --> 00:00:32,406
<i>chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,277
<i>a každým, kto by mu chcel ublížiť.</i>

12
00:00:36,117 --> 00:00:38,407
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:39,527 --> 00:00:41,237
<i>V predchádzajúcich častiach Supergirl...</i>

14
00:00:41,867 --> 00:00:44,867
<i>Priniesla príbeh a potom ho dala môjmu
najväčšiemu konkurentovi.</i>

15
00:00:45,237 --> 00:00:47,487
Máš výpoveď!

16
00:00:49,157 --> 00:00:50,866
<i>Si pod účinkom Červeného Kryptonitu.</i>

17
00:00:50,867 --> 00:00:52,027
Prevrátil ti to v hlave.

18
00:00:58,157 --> 00:00:59,656
<i>Vystrašila som celé mesto...</i>

19
00:00:59,657 --> 00:01:02,197
A teraz sa strašne bojím,
že si ich nezískam späť.

20
00:01:05,907 --> 00:01:10,197
<i>To čo bolo kedysi symbolom nádeje
je teraz symbolom strachu.</i>

21
00:01:12,407 --> 00:01:15,406
<i>Dnes skoro ráno prišla Supergirl
na miesto zločinu</i>

22
00:01:15,407 --> 00:01:17,406
<i>v banke West National City.</i>

23
00:01:17,407 --> 00:01:19,316
........