1
00:00:01,066 --> 00:00:04,436
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:04,776 --> 00:00:07,316
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:08,106 --> 00:00:11,475
<i>Moja loď sa ale vychýlila z kurzu
skôr ako som sa sem dostala</i>

4
00:00:11,486 --> 00:00:15,605
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom.</i>

5
00:00:15,606 --> 00:00:17,725
<i>Tak som svoje schopnosti skrývala,</i>

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,606
<i>kým ma nedávne udalosti
neprinútili odhaliť sa svetu.</i>

7
00:00:22,226 --> 00:00:25,566
<i>Pre väčšinu ľudí som asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:26,066 --> 00:00:29,565
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO,</i>

9
00:00:29,566 --> 00:00:31,485
<i>chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

10
00:00:31,486 --> 00:00:33,776
<i>a kýmkoľvek, kto by mu chce ublížiť.</i>

11
00:00:35,276 --> 00:00:37,856
<i>Som Supergirl.</i>

12
00:00:38,220 --> 00:00:40,128
<i>V predchádzajúcich častiach Supergirl...</i>

13
00:00:40,129 --> 00:00:43,184
Asistentka číslo jedna,
zoznámte sa s asistentkou číslo dva.

14
00:00:43,209 --> 00:00:45,289
- Ja som dvojka?
- Siobhan Smytheová.

15
00:00:45,539 --> 00:00:47,039
Nie som tu aby som sa kamarátila.

16
00:00:47,065 --> 00:00:48,855
<i>Som tu aby som sa stala
ďalšou Cat Grantovou.</i>

17
00:00:49,281 --> 00:00:50,539
Lucy ma prichytila pri klamaní.

18
00:00:50,822 --> 00:00:53,481
Potrebujem jej povedať,
že si Supergirl.

19
00:00:57,322 --> 00:00:59,127
- Čo sa stalo?
- Zabil som ju.

20
00:00:59,152 --> 00:01:02,272
- Prečo ste Kare klamali?
- Pretože ste pre Karu hrdinka.

21
00:01:02,572 --> 00:01:05,322
Už neviem ako mám
s vami spolupracovať.

22
00:01:05,822 --> 00:01:09,692
........