1
00:00:00,000 --> 00:00:02,282
Subtitles provided by MBC

2
00:00:02,282 --> 00:00:04,692
CZ - Jamag /ainny/
(www.ainny.cz, www.akihabara.cz)

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Chán Khutughtu je mrtvý a pochovaný.

4
00:00:20,500 --> 00:00:24,000
El Temur se na to dívá
se škodolibou radostí.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,730
V den, kdy se bude chánův slib číst,

6
00:00:26,730 --> 00:00:31,500
se otřesou nebesa a poteče krev.

7
00:00:32,230 --> 00:00:36,170
Kdo...?

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,270
Kdo mě vyzývá?

9
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
[Epizoda 16]

10
00:00:55,500 --> 00:00:59,270
Nečekala jsem, že vás tu uvidím.

11
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
<i>Žádost se dostala
do vnitřní kanceláře.</i>

12
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
<i>Musel to být někdo,
kdo ke mně má blízko.</i>

13
00:01:10,600 --> 00:01:12,385
<i>On?</i>

14
00:01:12,585 --> 00:01:17,770
<i>Ambice má, ale mozek mu chybí.</i>

15
00:01:18,100 --> 00:01:21,400
<i>Tenhle by nebyl schopný
něco takového udělat.</i>

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
<i>Wang Yu to nemohl být.</i>

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,500
<i>Pak... ne...</i>

18
00:01:32,500 --> 00:01:35,900
<i>Můj jediný soupeř je vdova,</i>

19
00:01:35,900 --> 00:01:39,500
<i>ale tohle není její styl.</i>

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
<i>Ona není ten,</i>

21
00:01:43,100 --> 00:01:46,500
<i>kdo by své plány odhalil nepříteli.</i>

22
00:01:47,500 --> 00:01:49,630
<i>Nevím.</i>

23
00:01:50,100 --> 00:01:51,930
<i>Prostě nevím.</i>

24
00:01:51,930 --> 00:01:53,830
Pane!
........