1
00:00:00,921 --> 00:00:02,588
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,312
Pořád můžeš utéct.
Najdi Lee, žij.

3
00:00:05,351 --> 00:00:07,225
- Musím očistit své jméno.
- Ale jak?

4
00:00:07,266 --> 00:00:10,859
Jste příčetná. Bylo by neetické
a protizákonné vás tu držet.

5
00:00:11,001 --> 00:00:15,349
Pokud budete dál pouštět šílence tak
svévolně, budete mít špatnou pověst.

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,224
- Matches Malone.
- Už jsme se potkali?

7
00:00:17,252 --> 00:00:21,298
- Zabil jste mé rodiče. Kdo vás najal?
- Nikdy se jejich jméno nedozvíš.

8
00:00:21,578 --> 00:00:23,886
- Bruci!
- Je uvnitř.

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,579
Ahoj, Kristen.

10
00:00:31,591 --> 00:00:34,318
- Jak se ti to stalo?
- Tohle jsem já.

11
00:00:34,351 --> 00:00:36,869
Proto bylo tak lehké to na tebe hodit.

12
00:00:36,915 --> 00:00:38,564
Odhoď zbraň.

13
00:00:43,165 --> 00:00:46,026
- Do prkýnka.
- Takže, kdy se vrátíte do práce?

14
00:00:46,062 --> 00:00:49,964
Slíbil jsem Bruci Wayneovi, že vyřeším
vraždu jeho rodičů. Nejdřív udělám to.

15
00:00:50,010 --> 00:00:52,253
Wayneovic případ je uzavřený.
Pachatel je mrtvý.

16
00:00:52,273 --> 00:00:54,253
Ale kdo ho najal?
Musím to zjistit.

17
00:00:54,859 --> 00:00:57,287
- Dobré ráno, Victore.
- Jak to, že nejsem mrtvý?

18
00:00:57,318 --> 00:01:00,320
Když nebude mrznout, zabije
vás to. Ale nemějte strach.

19
00:01:00,376 --> 00:01:02,366
Nebudete tam zavřený navěky.

20
00:01:02,434 --> 00:01:06,178
Víte, že pan Lucius Fox
opravil počítač vašeho otce?

21
00:01:06,223 --> 00:01:09,366
Ale nenechám vás ohrozit
život té dívenky.

........