1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
překlad mindhunter29

2
00:00:15,386 --> 00:00:19,326
<i>Před stovkami let se z ničeho nic
najednou objevili Titáni.</i>

3
00:00:19,327 --> 00:00:23,562
<i>Sežrali většinu lidí
a způsobili kolaps civilizace.</i>

4
00:00:24,270 --> 00:00:26,674
<i>Přeživší války s Titány</i>

5
00:00:26,675 --> 00:00:29,178
<i>vystavěli tři obrovské zdi,</i>

6
00:00:29,179 --> 00:00:34,055
<i>aby v jejich nitru zajistili
stabilitu a klidný život.</i>

7
00:00:34,056 --> 00:00:35,658
Erene!

8
00:00:35,659 --> 00:00:38,463
Nebojte se,
je to nevybuchlá bomba.

9
00:00:38,464 --> 00:00:41,136
Ta modrá barva musí být oceán.

10
00:00:41,137 --> 00:00:43,106
Je skutečně tam venku.

11
00:00:43,107 --> 00:00:46,546
Ten pták asi viděl oceán, že?

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,816
Narodili jsme se uvnitř zdí,

13
00:00:47,817 --> 00:00:49,419
znamená to, že zde i zemřeme?

14
00:00:49,420 --> 00:00:50,554
Je to v pořádku?

15
00:00:50,555 --> 00:00:52,258
Brzy začneme s průzkumem za zdmi

16
00:00:52,259 --> 00:00:53,660
a najdeme novou zemi,

17
00:00:53,661 --> 00:00:55,497
kde budeme moci žít svobodně.

18
00:00:55,498 --> 00:00:57,558
Nikdo se nenadál,

19
00:00:58,237 --> 00:01:00,137
že náš mír byl jen...

20
00:01:02,144 --> 00:01:06,786
předehra k zoufalství a beznaději.

21
00:01:06,787 --> 00:01:09,154
Legendy jsou pravdivé.

22
00:01:14,135 --> 00:01:16,798
Osobně jsem zažil konec světa.

23
00:01:17,208 --> 00:01:22,046
Naplněn pachem krvavého,
hnusného, hlučného pekla.

24
00:01:23,687 --> 00:01:28,093
Odkud se v konečném důsledku
........