1
00:00:02,736 --> 00:00:04,768
Před téměř 600 lety

2
00:00:04,786 --> 00:00:10,452
rozeštval Anglii
sled krvavých bitev o trůn.

3
00:00:11,493 --> 00:00:16,121
Za pouhých 30 let
změnila koruna sedmkrát držení.

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,168
Zahynuly desítky tisíc lidí.

5
00:00:22,895 --> 00:00:27,567
Bylo to jedno z nejbouřlivějších
a nejkrutějších období britských dějin.

6
00:00:28,596 --> 00:00:33,118
Říká se mu Války růží.

7
00:00:34,086 --> 00:00:37,236
Krveprolití rozpoutala
nenávistná boj o moc

8
00:00:37,262 --> 00:00:40,538
mezi anglickou královnou
Markétou z Anjou

9
00:00:40,574 --> 00:00:44,902
a jedním z nejvlivnějších šlechticů
v zemi, Richardem, vévodou z Yorku.

10
00:00:44,937 --> 00:00:51,148
Soupeřili o kontrolu nad nejslabším králem,
jakého kdy Anglie měla - Jindřichem VI.

11
00:00:52,990 --> 00:00:56,439
Tento souboj bývá popisován
jako obyčejná rodinná rozepře

12
00:00:56,465 --> 00:00:59,992
mezi královskými rody
Lancasterů a Yorků

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,789
kvůli snaze o uchvácení
výhry nejvyšší -

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,482
anglické koruny.

15
00:01:06,624 --> 00:01:08,823
Ale tak to nebylo.

16
00:01:08,859 --> 00:01:12,290
Rád bych vám ukázal
velmi odlišnou verzi událostí,

17
00:01:12,325 --> 00:01:16,019
kde Války růží nerozpoutala nenávist,

18
00:01:16,045 --> 00:01:18,851
ale ušlechtilá touha
udělat správnou věc,

19
00:01:18,878 --> 00:01:22,643
kde skutečnými padouchy nejsou
intrikánští spojenci Yorků,

20
00:01:22,670 --> 00:01:24,755
ani bojovní stoupenci Lancasterů,

21
00:01:24,790 --> 00:01:30,336
ale muž, jehož slaboduchost umožnila,
aby se v zemi otevřela rána,

22
00:01:30,362 --> 00:01:33,362
........