1
00:00:01,240 --> 00:00:06,320
Na našej planéte je zopár úžas
vyvolávajúcich miest,

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,560
ktoré vyrážajú dych.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,880
Voláme ich prírodné zázraky.

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,040
A pre ľudí, ktorí na nich žijú,

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,320
znamenajú tieto miesta mimoriadnu výzvu.

6
00:00:23,440 --> 00:00:28,120
Na najväčšom vodopáde sveta
závisí život štyroch bratov

7
00:00:27,920 --> 00:00:31,720
od cesty na samotný okraj.

8
00:00:34,120 --> 00:00:39,360
V najväčšej riečnej delte
čelia zúfalí muži zúrivým včelám

9
00:00:39,360 --> 00:00:44,400
a ľudožravým tigrom pri
hľadaní zlatého pokladu.

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,720
Na najväčšej stepi sveta

11
00:00:50,720 --> 00:00:55,800
závisí chlapcova budúcnosť od výsledku
jediného preteku.

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,800
A najbohatšom oceánskom útese sveta

13
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
musí strážca uloviť obra...

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,200
..aby ho zachránil.

15
00:01:14,160 --> 00:01:17,680
Toto je príbeh o týchto zázrakoch

16
00:01:17,680 --> 00:01:20,000
a o ľuďoch bojujúcich o prežitie...

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,040
..a dokonca triumfujúcich...

18
00:01:26,160 --> 00:01:28,600
..na týchto ohromujúcich miestach.

19
00:01:41,320 --> 00:01:45,360
Z vesmíru sú niektoré tieto divy nápadné

20
00:01:45,360 --> 00:01:46,760
kvôli svojej veľkosti.

21
00:01:48,840 --> 00:01:55,360
Sú najrozľahlejšie, najširšie,
alebo jednoducho nezmerateľné,

22
00:01:55,360 --> 00:02:00,720
a tieto nesmierne divy takisto
tlačia ľudí na hranice ich možností.

23
00:02:08,680 --> 00:02:14,880
V južnej Afrike tečie mocná rieka Zambezi.

24
........