1
00:00:19,000 --> 00:00:22,440
Nemáte nějaký, kde by stálo:
"Jsi čtyřicet let starý"?

2
00:00:22,480 --> 00:00:26,320
Ehm... máme "Život začíná ve čtyřiceti"
nebo "Čtyřicetiny."

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,480
Ne, chci takový, kde stojí...

4
00:00:29,520 --> 00:00:33,160
"Jeremy, jsi 40 let starý."

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
Musí tam být to slovo "starý"?

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,720
Myslím, že by se to tam
pěkně vyjímalo.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,720
/ Uspořádám Jeremymu oslavu čtyřicítky,
ať se mu to líbí nebo ne.

8
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
- Máte fax?
- Fax jako přístroj?

9
00:00:40,800 --> 00:00:44,040
Já vím, vypadá sice trochu výstředně,
ale snažím se spojit s někým,

10
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
kdo z nějakého důvodu
nereaguje na mé volání.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,600
Přesto nejsem žádný podivín.
Není se čeho bát.

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,640
/ Je dobré dát mu najevo, že se nemusí
znepokojovat. Už se nemusí ničeho obávat.

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,480
/ Obelhávám sám sebe.
April mi nikdy nezavolá.

14
00:00:58,520 --> 00:01:03,060
Páni! Tři noci po sobě, to je...
docela záhul, co?

15
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
Perfektní.

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,120
/ Jsem unavený, tak strašně unavený.

17
00:01:06,160 --> 00:01:10,160
/ Musím... sníst... ten toust.

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,720
Zatím, Marku.

19
00:01:11,760 --> 00:01:13,520
/ Samozřejmě, že mi nezavolá.

20
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
/ Udělal jsem fatální chybu,
umožnit mu, aby poznal, jaký jsem.

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
- Jsi v pořádku?
- Je mi fajn.

22
00:01:18,160 --> 00:01:22,160
Myslím, že asi brzo umřu,
........