1
00:00:00,000 --> 00:00:02,086
Subtitles provided by MBC

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,218
CZ - Jamag /ainny/
(www.ainny.cz, www.akihabara.cz)

3
00:00:23,730 --> 00:00:25,890
[Epizoda 14]
- Pane.

4
00:00:26,630 --> 00:00:31,230
Cítíš se lépe?

5
00:00:31,230 --> 00:00:36,030
Lék, který jste poslal pomohl.

6
00:00:36,030 --> 00:00:40,830
To byl císařský lékař a ne já.

7
00:00:40,830 --> 00:00:43,490
Jak to, že on?

8
00:00:43,490 --> 00:00:48,160
Jeho Veličenstvo sem během
tvojí nemoci často chodilo.

9
00:00:49,260 --> 00:00:55,160
Takové opomenutí si znovu
nemůžeme dovolit, je to jasné?

10
00:00:55,160 --> 00:00:57,660
Ano, pane.

11
00:01:05,160 --> 00:01:08,260
Podle toho, co se mi povedlo zjistit,

12
00:01:08,260 --> 00:01:11,260
vedl Wang Yu své lidi

13
00:01:11,460 --> 00:01:15,460
proti Turkům do
velkolepého vítězství.

14
00:01:18,990 --> 00:01:22,260
Můj vládče, Nyang.

15
00:01:31,730 --> 00:01:34,390
Omluvte mě, že jsem se opozdila.

16
00:01:39,660 --> 00:01:43,290
Běž do svého pokoje a odpočívej.

17
00:01:46,830 --> 00:01:49,160
Je mi mnohem lépe.

18
00:01:49,160 --> 00:01:52,160
Řekl jsem, abys šla.

19
00:01:52,760 --> 00:01:55,675
a dokud to nedovolím,

20
00:01:55,875 --> 00:01:58,790
tak z paláce nevystrkuj ani nos.

21
00:02:20,090 --> 00:02:23,530
Wang Yu? Král Korya?

22
00:02:23,530 --> 00:02:25,160
Ano, Vaše Veličenstvo.

23
00:02:25,160 --> 00:02:29,160
Dnes má audienci u císaře.

24
00:02:29,160 --> 00:02:31,230
Co je na něm tak zvláštního?
........