1
00:00:36,546 --> 00:00:37,706
Tadiaľto.

2
00:00:41,466 --> 00:00:43,066
Cez tieto dvere.

3
00:00:52,826 --> 00:00:55,225
Ako sa opovažuje vykračovať si
v Satis House ako páv?

4
00:00:55,226 --> 00:00:57,745
- Ako keby, do pekla, to tu vlastnil!
- Pretože čoskoro bude.

5
00:00:57,746 --> 00:00:59,825
- Len cez moju mŕtvolu.
- Svadba je zajtra.

6
00:00:59,826 --> 00:01:02,985
- Už začali s prípravami.
- Žiadna svadba nebude!

7
00:01:02,986 --> 00:01:04,825
Čo chceš urobiť?

8
00:01:04,826 --> 00:01:06,865
Chcem odhaliť
Meriwethera Compeysona

9
00:01:06,866 --> 00:01:09,585
ako klamára a podvodníka,
ktorým v skutočnosti je.

10
00:01:09,586 --> 00:01:11,065
- Je ním omámená.
- Nie.

11
00:01:11,066 --> 00:01:14,145
Nie, je omámená mužom,
za ktorého ho má.

12
00:01:14,146 --> 00:01:15,826
Ten muž neexistuje.

13
00:01:18,026 --> 00:01:20,826
Potrebujem, aby si ho dostal
preč zo Satis House.

14
00:01:22,466 --> 00:01:24,626
- Pokúsim sa.
- Urob to.

15
00:01:30,786 --> 00:01:32,545
Čo ak ťa Amelia nebude počúvať?

16
00:01:32,546 --> 00:01:35,266
Nebudem sám.
Musíme pozbierať naše sily.

17
00:01:36,266 --> 00:01:38,266
Toto bláznovstvo dnes skončí.

18
00:01:42,426 --> 00:01:43,905
Hneď, ako sa vrátime z kostola,

19
00:01:43,906 --> 00:01:46,265
pri dverách sa bude podávať šampanské
prichádzajúcim hosťom.

20
00:01:46,266 --> 00:01:49,785
- Jeden podnos naľavo a jeden napravo, najlepšie
krištáľové poháre.
- Áno, slečna Havishamová.

21
00:01:49,786 --> 00:01:53,665
Chcem oficiálne servítky na všetkých stoloch,
najlepšie striebro a obrusy,
a tamto viac kvetov.

........