1
00:00:00,000 --> 00:00:02,457
<i>Subtitles by MBC</i>

2
00:00:02,457 --> 00:00:05,909
<i>CZ - Jamag /ainny/
(www.ainny.cz, www.akihabara.cz)</i>

3
00:00:11,930 --> 00:00:13,500
<i>[Epizoda 10]</i>

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,870
Můj vládče, hodnost pro konkubínu?

5
00:00:16,870 --> 00:00:21,270
Pro holku, která není víc než služka?

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,770
Ona není služka.

7
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
Nosí císařského dědice.

8
00:00:26,770 --> 00:00:30,770
Je nedostačující, aby byla
konkubínou na páté pozici.

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,770
Co se děje? Prober se.

10
00:00:37,770 --> 00:00:41,730
Co bude? Zavolejte doktora!

11
00:00:44,300 --> 00:00:46,030
<i>Bude v pořádku?</i>

12
00:00:46,030 --> 00:00:48,330
Sdělte nám vaše rozhodnutí.

13
00:00:48,330 --> 00:00:51,670
Ano, rozhodněte to.

14
00:00:51,670 --> 00:00:53,770
<i>Nemůže to být nijak vážné.</i>

15
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
Můj vládče.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,770
Posloucháte?

17
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
Ano.

18
00:01:00,330 --> 00:01:02,770
Tak co navrhujete?

19
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
Navrhujeme?

20
00:01:04,630 --> 00:01:07,770
Čekáme na vaše rozhodnutí.

21
00:01:08,370 --> 00:01:12,300
Dobře, dobře,
udělám, co vy dvě řeknete.

22
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
- Můj vládče.
- Vaše Veličenstvo.

23
00:01:17,770 --> 00:01:21,200
Vy tam. Přineste mi něco studeného.

24
00:01:21,200 --> 00:01:22,370
<i>Ano, můj vládče.</i>

........