1
00:00:01,009 --> 00:00:08,382
The Twilight Zone / A Passage for Trumpet
přeložil Sizok

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,382
Mimo svět, který známe,



3
00:00:08,466 --> 00:00:10,968
existuje ještě tzv. pátý rozměr



4
00:00:11,052 --> 00:00:13,971
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,



5
00:00:14,055 --> 00:00:16,890
a bezčasový jako nekonečno...




6
00:00:16,975 --> 00:00:20,561
Spojuje se v něm světlo a tma,



7
00:00:20,603 --> 00:00:22,896
věda a pověry...



8
00:00:22,939 --> 00:00:26,066
Leží mezi lidským strachem...



9
00:00:26,109 --> 00:00:28,819
a vrcholem vědy...



10
00:00:28,903 --> 00:00:31,613
To je rozměr představivosti...



11
00:00:31,698 --> 00:00:35,075
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE).



13
00:00:59,434 --> 00:01:03,937
Joey Crown, muzikant s dost
divným, intenzivním výrazem ve tváři,



14
00:01:04,022 --> 00:01:08,025
který celý svůj život hledá
nemožné věci.



15
00:01:08,109 --> 00:01:10,235
Jako květinu rostoucí v betonu,



16
00:01:10,320 --> 00:01:12,821
nebo notu chycenou ve větru



17
00:01:12,906 --> 00:01:16,450
a schovanou za sklem.



........