1
00:00:13,430 --> 00:00:18,851
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:18,936 --> 00:00:22,139
Unesli mou ženu a dceru.

3
00:00:22,231 --> 00:00:25,600
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:26,193 --> 00:00:31,697
Jsem federální agent Jack Bauer.
Toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:33,612 --> 00:00:36,898
Následující události
se odehrávají mezi 10.00 a 11.00

6
00:00:36,990 --> 00:00:40,324
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:00:51,046 --> 00:00:55,708
Podle tajné služby
se ten fotograf na atentátu podílel.

8
00:00:55,801 --> 00:00:58,553
Od té snídaně ho nikdo neviděl.

9
00:00:58,637 --> 00:01:03,928
Vydával se za Martina Belkina.
Podej mi hlášení do 30 minut.

10
00:01:04,017 --> 00:01:07,386
Do dvanácti máme Divizi
dodat zhodnocení rizika.

11
00:01:07,479 --> 00:01:12,058
Spojte se s tajnou službou.
Ať neděláme věci dvakrát.

12
00:01:14,194 --> 00:01:17,112
- Po Jackovi pořád ani stopa?
- Ne.

13
00:01:52,024 --> 00:01:55,689
- Cofell.
- Kevin. Přijeď na parkoviště na Nordoffské.

14
00:01:55,777 --> 00:01:58,019
Jsem na cestě na letiště.

15
00:01:58,113 --> 00:02:01,731
- Tohle nepočká. Přijeď co nejdřív.
- Dobře.

16
00:02:05,829 --> 00:02:10,871
Marku, změna plánu. Jedeme
za někým na parkoviště na Nordoffské.

17
00:02:18,592 --> 00:02:20,668
Slyšel jste mě?

18
00:02:24,973 --> 00:02:27,049
Kdo jste?

19
00:02:28,727 --> 00:02:30,850
Kde je Mark?

20
00:02:34,024 --> 00:02:36,480
Co se děje?

21
00:02:37,402 --> 00:02:39,478
Zastavte.

22
00:03:01,802 --> 00:03:05,800
Podejte mi ten telefon přes přepážku. Dělejte.

........