1
00:00:09,744 --> 00:00:11,011
Co je?

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,982
Co já vím, tak šedesát?

3
00:00:14,982 --> 00:00:18,784
Jak za to můžu já?
Obchody váznou.

4
00:00:21,989 --> 00:00:24,658
Do hajzlu.

5
00:00:24,658 --> 00:00:27,561
Cože? Ne ty.

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,797
Ne, nic netajím.

7
00:00:29,797 --> 00:00:31,465
Víš co, mám takový nápad.

8
00:00:31,465 --> 00:00:35,002
Co kdyby sis nazul podpatky
a uvidíme, kolik to vynese.

9
00:00:35,002 --> 00:00:39,507
Dokud nezačneš vydělávat víc než já,
nemáme se o čem bavit, jasný?

10
00:00:39,507 --> 00:00:40,939
Čau.

11
00:01:59,587 --> 00:02:01,355
Běží devátá směna.

12
00:02:01,355 --> 00:02:02,323
Všechny mety jsou obsazené.

13
00:02:02,323 --> 00:02:04,592
Věřili byste tomu, sportovní přátelé?

14
00:02:04,592 --> 00:02:08,062
Na nadhazovací metě je budoucí
člen Síně slávy Kai Struthers,

15
00:02:08,062 --> 00:02:10,064
nadhazující svému dědovi.

16
00:02:10,064 --> 00:02:12,032
Skóre je 3-2.

17
00:02:12,032 --> 00:02:14,602
Unese Kai ten tlak?

18
00:02:14,602 --> 00:02:16,871
Rozpřahuje se, hází--

19
00:02:16,871 --> 00:02:18,706
Dokonalý nadhoz!

20
00:02:18,706 --> 00:02:20,808
Mláďata vítězí! Mláďata vítězí!

21
00:02:20,808 --> 00:02:22,610
Hurá!

22
00:02:22,610 --> 00:02:24,144
Kai!

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,880
Teď, když jsi vyhrál
Světovou sérii,

24
00:02:25,880 --> 00:02:27,715
potřebuju, aby sis šel
........