1
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,340
Proč ses vracela domů, Wynonno?
Copak lidé, které miluješ, netrpěli dost?

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,300
Říkal jsi, že nemůžou
zaútočit na dům!

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,136
Přišli na to,
jak obejít základy!

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,471
Ahoj sestřičko.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,139
Začínáme znovu, že?
Potřebujeme tu zbraň.

7
00:00:14,139 --> 00:00:17,100
Wyatt Earp jej přejmenoval
na Mírotvůrce.

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,687
V Očistci se děje něco hrozného.
A má to co dočinění s mým příjmením!

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,481
Zástupce návladního Marshall Dolls.

10
00:00:22,481 --> 00:00:25,275
- Sledujeme specifické aktivity.
- Jaký druh aktivit?

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,694
Démony. Mohou se skrývat.
A vypadají stejně jako my.

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,488
Vítejte v oddělení
Černého odznaku.

13
00:01:00,936 --> 00:01:05,357
Ať se ti to líbí nebo ne, odteď jsi
nový konzultant oddělení Černého odznaku.

14
00:01:05,357 --> 00:01:08,443
Musíš být chytrá, taktní,

15
00:01:08,443 --> 00:01:12,781
- hlavně když lovíš démony.
- Nemrtví… mrtví Wyatta Earpa

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,117
- Táta jim říkal nemrtví.
- Jsi si jistá,

17
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
že tenhle je jeden z nich?

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,292
Jo.

19
00:01:25,252 --> 00:01:27,379
Vládní záležitost...

20
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
a tahle je mnohem přesnější.

21
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
- Ježiši Kriste!
- Hups! Promiň.

22
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
Pěkná, ale bezmocná.
........