1
00:00:12,478 --> 00:00:16,312
PŘED 3 MĚSÍCI

2
00:00:25,792 --> 00:00:26,625
Proboha...

3
00:00:30,958 --> 00:00:32,750
Pomozte mi...

4
00:01:42,674 --> 00:01:45,674
..:: Banshee - S04E02 ::..
..:: Břemeno krásy ::..

5
00:01:45,675 --> 00:01:54,275
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz

6
00:02:30,268 --> 00:02:32,358
Ne, prosím.

7
00:02:32,393 --> 00:02:33,650
Prosím, ne.

8
00:02:33,685 --> 00:02:36,608
Prosím, ne.
Prosím.

9
00:02:36,643 --> 00:02:40,442
Prosím, ne. Ne.

10
00:02:40,477 --> 00:02:44,317
Ne. Ne, prosím.

11
00:02:44,352 --> 00:02:47,067
Ne.

12
00:02:47,102 --> 00:02:49,900
Prosím, prosím.
Prosím, prosím.

13
00:02:49,935 --> 00:02:51,275
Dost.

14
00:02:58,275 --> 00:03:01,358
Střih!

15
00:03:01,393 --> 00:03:03,817
Jdeme dál, lidi.

16
00:03:04,052 --> 00:03:05,850
- Připravte se na detaily.
- Úřad šerifa.

17
00:03:05,885 --> 00:03:07,850
- Co to sakra děláte?
- Všichni jste zatčení.

18
00:03:07,885 --> 00:03:09,392
Co to kurva melete?
Máme to natáčení povolené.

19
00:03:09,427 --> 00:03:12,683
Na to, co tady děláte,
žádné povolení neexistuje, kreténe.

20
00:03:12,718 --> 00:03:14,767
Ježíši Kriste, synku,
oblékni si ty kalhoty.

21
00:03:15,933 --> 00:03:20,142
Jsi v pořádku?
Podívej se na mě.

22
00:03:20,177 --> 00:03:22,418
Kolik ti je?

23
00:03:23,300 --> 00:03:25,975
........