1
00:00:07,967 --> 00:00:12,087
<i>Nyní odpalování...
číslo 9, Danny Gannon.</i>

2
00:00:20,797 --> 00:00:23,615
No tak, Danny. Máš to.
Máš to.

3
00:00:25,902 --> 00:00:29,121
"Dead Ball".

4
00:00:29,172 --> 00:00:31,740
Trefa na pálkaře.
Běž na základnu.

5
00:00:34,220 --> 00:00:38,363
Dobře, kámo, hej, pojď, um, pojď, uh,
pojďme setřít úsměv z tvého obličeje, dobře?

6
00:00:38,398 --> 00:00:42,167
Po tomhle se nebudeme smát.
Dobře, zpět do práce.

7
00:00:42,235 --> 00:00:43,802
Zlato, jsi v pořádku?

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,438
Opravdu to bolí.

9
00:00:46,472 --> 00:00:49,524
Hej, hej, hej. Netři si to.
Netři si to.

10
00:00:49,525 --> 00:00:51,779
Netři si to. Pokud si to budeš třít,
lidé si budou myslet, že jsi zraněný.

11
00:00:51,780 --> 00:00:54,079
- Tati, to bolí.
- Hej, poslouchej.

12
00:00:54,130 --> 00:00:56,365
Ach, ne.
Nedělej to, prosím.

13
00:00:56,399 --> 00:00:58,955
- Nebreč.
- Klidně breč.

14
00:00:58,956 --> 00:01:01,855
Ne. My Gannoni způsobujeme bolest,
a poté se smějeme.

15
00:01:01,856 --> 00:01:03,691
Co?!
Kdo jsi, monstrum?

16
00:01:03,692 --> 00:01:06,249
Udělej mi malou laskavost. Dej si menší přestávku,
jo? Prosím?

17
00:01:06,298 --> 00:01:08,416
Poslouchej mě, Danny.
Prostě se tím probojuj.

18
00:01:08,451 --> 00:01:11,803
Bolest je dočasná a pláč tě
bolí celý život.

19
00:01:11,837 --> 00:01:13,788
Teď, až odejdu,
plivni si.

20
00:01:33,192 --> 00:01:36,511
Takže, někdo bude mít
velké narozeniny, huh?

21
00:01:36,562 --> 00:01:38,063
Velkých 1-1.
........