1
00:00:00,340 --> 00:00:02,444
V minulých dílech...

2
00:00:02,469 --> 00:00:06,479
- Tvůj bratr stojí mezi námi a Paříží.
- Zůstaň nablízku hraběti Odovi.

3
00:00:06,502 --> 00:00:10,206
Hlaš mi cokoliv, co by mohlo
signalizovat jeho zradu.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,937
Zabiju ho a nahradím ho.

5
00:00:13,057 --> 00:00:15,573
Ty budeš císař?

6
00:00:15,574 --> 00:00:19,376
Moje rodina. Spodina
kdysi slavného jména.

7
00:00:19,496 --> 00:00:22,781
Budeš králem Wessexu a Mercie.

8
00:00:22,901 --> 00:00:26,565
Jsi to ty, Harbarde?
Často jsem o tobě snila.

9
00:00:27,637 --> 00:00:29,974
Štíty! Štíty!

10
00:00:34,044 --> 00:00:35,977
Veslujte! Veslujte pryč!

11
00:00:36,046 --> 00:00:39,764
Takhle mi oplácíš mou lásku?

12
00:00:40,349 --> 00:00:43,228
Dej mi nějaký ten čínský lék.

13
00:01:32,039 --> 00:01:35,609
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

14
00:01:55,685 --> 00:01:58,020
Nemůžu věřit, že se to děje.

15
00:01:58,089 --> 00:02:01,499
Zakoupili jsme magii Ragnara Lothbroka.

16
00:02:01,500 --> 00:02:04,170
Mysleli jsme si, že mu nikdo
nemůže stát v cestě.

17
00:02:04,195 --> 00:02:08,678
V našem světě nemůžeme
přijmout kompromis.

18
00:02:08,798 --> 00:02:10,866
Nemůžeme přijmout selhání.

19
00:02:10,934 --> 00:02:15,214
Za selhání je vždycky někdo zodpovědný.

20
00:02:19,558 --> 00:02:21,825
Kdybych byla tebou,

21
00:02:21,945 --> 00:02:26,446
nemluvila bych takhle o Ragnarovi
Lothbrokovi přede mnou.

22
00:02:43,492 --> 00:02:46,161
Víš, že tohle tě oslabuje.

23
00:02:47,002 --> 00:02:50,444
Tohle tě v každém směru oslabuje.

........