1
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
Do háje.

2
00:00:53,220 --> 00:00:57,000
- Můžu dostat panáka?
- Jo.

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,192
Udělám to.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,288
Dík, Pete.

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,850
- Chceš něco, Silvi?
- Dám si pivo.

6
00:01:16,952 --> 00:01:20,581
- Mami, to bys neměla.
- Zmlkni, Brendo!

7
00:01:31,925 --> 00:01:36,847
Kolikrát ještě půjdeš na chemoterapii?

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,640
Nevím.

9
00:01:38,724 --> 00:01:41,143
- Chodí každý týden...
- Brendo, řekla jsem, že nevím.

10
00:01:41,226 --> 00:01:45,100
- Neřekla jsem, že to chci vědět.
- Promiň!

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,154
Čemu se směješ?

12
00:01:55,741 --> 00:02:01,246
Brečí na posezení za mrtvýho,
ale ne kvůli tomu, kdo umřel.

13
00:02:01,330 --> 00:02:06,251
Brečí kvůli tomu,
jaká je její matka kráva.

14
00:02:07,135 --> 00:02:12,800
Prokrista. Myslel jsem,
že to Strejda Pete byl ten zlej.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,760
Hele, nemluv špatně o mrtvých.

16
00:02:15,843 --> 00:02:18,263
Mluvím špatně o těch,
co jsou pořád naživu.

17
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
Dobře, mohli bychom si připít

18
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
na počest mýho mrtvýho táty?

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,607
Tvýho táty. To je fakt fór.

20
00:02:30,776 --> 00:02:37,050
Vždycky stejný, byl tady
každý den našich životů.

21
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
A teď je pryč.

22
00:02:51,797 --> 00:02:54,043
A my jsme ho přežili,

23
00:02:56,426 --> 00:03:00,300
........