1
00:00:22,256 --> 00:00:24,158
Dnes nepracuješ, že nie ?

2
00:00:24,192 --> 00:00:26,861
Myslela som, že budeš tráviť čas s Maddie
kým odíde.

3
00:00:26,895 --> 00:00:29,130
Oh, len musím ísť niekoho,
navštíviť ohľadom prípadu.

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,966
Nemalo by to dlho trvať.
Budem späť skôr než sa zobudí.

5
00:00:35,003 --> 00:00:37,138
Volala mi jedna žena,
pred niekoľkými dňami.

6
00:00:37,171 --> 00:00:39,640
Povedala, že vie kto zabil moju matku.

7
00:00:39,673 --> 00:00:41,042
Myslíš, že vie?

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,778
Asi len ďalšia slepá ulička
rovnako ako všetky ostatné,

9
00:00:44,812 --> 00:00:48,983
a znova to odložím až do budúceho rázu.

10
00:00:49,017 --> 00:00:51,485
Čítal si tie spisy, kým som prišla?

11
00:00:51,519 --> 00:00:53,087
Áno.

12
00:00:53,121 --> 00:00:55,556
Vrátim sa a zoberiem vás na obed.

13
00:00:55,589 --> 00:00:58,326
Možno by sme sa mohli zastaviť na pláži
na ceste na letisko.

14
00:00:58,359 --> 00:01:00,094
Maddie bude rada.

15
00:02:31,152 --> 00:02:33,687
Späť do L.A. som sa presťahovala
pred niekoľkými rokmi

16
00:02:33,721 --> 00:02:36,024
potom, čo môj manžel spravil skúšky.

17
00:02:36,057 --> 00:02:41,129
Tu som sa narodila.
Chcem tu aj zomrieť.

18
00:02:41,162 --> 00:02:44,798
Netušila som, že si sa stal detektívom,

19
00:02:44,832 --> 00:02:46,767
kým som si tvoje meno neprečítala
v novinách.

20
00:02:46,800 --> 00:02:49,770
- Tvoje a Marjorie.
- Ten prípad nemal nič
do činenia s mojou matkou.

21
00:02:49,803 --> 00:02:52,473
Bol to len právnik pretiahnutím
jej mena bahnom,

22
00:02:52,506 --> 00:02:54,042
sa snažil dostať ku mne.

........