1
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
Gordone, kde jste se naučil takhle střílet?

2
00:00:34,909 --> 00:00:38,037
Tyhle věci jsem dělal ještě dřív,
než vy jste se narodil, kapitáne.

3
00:00:38,121 --> 00:00:39,914
Nepustím vás odtud.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,709
Někdo nám odsává energii!

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,837
Nadešel čas rozpoutat bitvu!

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,673
Kvůli mně zemřete, Wilmo,
Rogers možná také.

7
00:00:48,757 --> 00:00:52,343
Vy jste mrtvola, Rogersi!

8
00:00:57,974 --> 00:01:00,435
"Je rok 1987"

9
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
"a Nasa vypustila do vesmíru
nejnovější americkou sondu."

10
00:01:04,397 --> 00:01:09,235
"Ranger 3 a jeho pilot,
kapitán Buck Rogers,"

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,779
"jsou při havárii vychýleni ze své dráhy"

12
00:01:11,779 --> 00:01:13,907
"a kapitána v okamžiku zmrazily
systémy k podpoře života."

13
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
"Na Zemi se Buck Rogers vrátil"

14
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
"o 500 let později."

15
00:02:07,126 --> 00:02:09,379
PLANETA OTROKYNÍ

16
00:02:49,877 --> 00:02:52,964
Hvězdná brána 4 za 30 vteřin.

17
00:02:55,341 --> 00:02:58,386
To znamená,
že doma budeme za 26 minut.

18
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Cestování vesmírem
už není jako dřív, co?

19
00:03:00,471 --> 00:03:04,475
To není, jenom dostat se
na Měsíc nám trvalo celé dny.

20
00:03:04,559 --> 00:03:07,812
Teď stačí mrknout a mineš ho.

21
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Fajn, zadala jsem cíl
a odeslala počítači v bráně.

22
00:03:15,486 --> 00:03:19,323
Připrav se na vstup do brány.
Vstupujeme.

23
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
........