1
00:03:16,430 --> 00:03:18,502
Jak neúplné je slunce bez paprsků

2
00:03:18,824 --> 00:03:20,430
a vůně bez vzduchu,

3
00:03:21,168 --> 00:03:23,434
tak je vládce neúplný
bez jeho premiéra.

4
00:03:23,841 --> 00:03:25,753
Úmrtí našeho premiéra.

5
00:03:26,022 --> 00:03:28,022
Peshwy Balaje Vishwanatha

6
00:03:28,990 --> 00:03:30,798
nás staví před nutnou otázku.

7
00:03:31,344 --> 00:03:32,799
Kdo z přítomných

8
00:03:33,414 --> 00:03:36,303
je hoden této pozice a
být příštím Peshwou?

9
00:03:37,821 --> 00:03:39,287
S velkou ctí

10
00:03:39,546 --> 00:03:42,033
bych převzal Peshwovo
místo, Vaše Výsosti.

11
00:03:42,220 --> 00:03:43,887
Váš návrh mě těší
Panthe Pratinidho.

12
00:03:44,514 --> 00:03:47,286
Jak se k tomu vyjádří
královský tribunál?

13
00:03:47,638 --> 00:03:48,825
Vaše Výsosti,

14
00:03:49,139 --> 00:03:51,139
jediný velkým mužem,

15
00:03:51,760 --> 00:03:53,554
který ochrání Marathskou říši

16
00:03:53,757 --> 00:03:55,803
a zachová důstojnost
Peshwova jména...

17
00:03:56,370 --> 00:03:57,437
je Bajirao.

18
00:04:25,125 --> 00:04:26,513
Odpusťte, Vaše Veličenstvo,

19
00:04:26,758 --> 00:04:28,879
ale tohle je výsměch
královskému dvoru.

20
00:04:29,169 --> 00:04:32,008
Zdá se, že vy jediný se smějete.

21
00:04:32,244 --> 00:04:34,920
Každý má právo
prokázat svou zásluhu.

22
00:04:35,155 --> 00:04:38,856
Syn nedědí moudrost svého
otce tím, že nosí jeho turban.

23
00:04:39,277 --> 00:04:43,276
I santálové dřevo
........