1
00:00:05,047 --> 00:00:08,133
V Los Angeles, žije dívka jménem
<i> Kirsten Clark.</i>

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,177
Kirsten má velmi speciální dar.

3
00:00:10,219 --> 00:00:14,264
Tenhle dar je spíš prokletí,
Kirsten nemá pojem o čase.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,766
Tohle jsou mozky?

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,435
Nebo humor, zkrátka nejhorší spolubydlící.

6
00:00:18,477 --> 00:00:22,105
Vzhledem k jejímu stavu
žije v neustálém "deja vu".

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,566
Jednou Kirsten potkala ženu jménem Maggie,

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,611
Která jí rekrutovala
do tajného vládního systému.

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,322
Děláme tu něco,
čemu se říká napíchnutí.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,867
Bereme žijící vědomí
a napojíme jej na cizí mozek.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
Do vzpomínek někoho mrtvého.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,705
Jakmile jsme uvnitř,
přečteme jeho vzpomínky.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,541
Zjistíme, jak ona, nebo on, zemřel.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,793
A vždycky je to pěkně ošklivé.

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
Vracíme mrtvým zpět jejich hlas.

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,382
Tím řešíme některé závažné
trestné činy.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
Kirsten je pro to perfektní.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
Ale sama má spoustu tajemství,

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,764
spoustu z nich ani sama neví.

20
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
Což je vlastně docela ironické.

21
00:00:57,808 --> 00:01:00,686
Protože je to dívka žijící
v myšlenkách mrtvých lidí.

22
00:01:00,894 --> 00:01:04,857
Kirsten má samotřejmě spoustu
vlastních bubáků.

23
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
........