1
00:01:19,246 --> 00:01:23,091
Ten hacker je v devátém patře.
Pohybujte se rychle. Potichu.

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,807
Až skončíme, šéf dostane všech
deset prstů. Nějaké otázky?

3
00:03:11,066 --> 00:03:12,275
Máš hlad?

4
00:03:13,939 --> 00:03:23,221
<i>edna.cz/daredevil
a edna.cz/defenders uvádí...</i>

5
00:03:23,416 --> 00:03:33,434
<i>titulky přeložili LuAn,
Gripe, Eleyne a TheDarkKnight</i>

6
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
No tak. To stačí.
Už jsi najedená. Mluv.

7
00:04:23,721 --> 00:04:25,015
Mám vám to ohřát?

8
00:04:29,644 --> 00:04:30,851
Koláč?

9
00:04:31,577 --> 00:04:33,097
Neříkej, že si hlídáš figuru.

10
00:04:33,148 --> 00:04:35,030
- Bojovali jsme s Yakuzou.
- A vyhráli!

11
00:04:35,123 --> 00:04:38,570
Tu japonskou mafii jsi mohla zmínit,
než začali létat hvězdice.

12
00:04:38,653 --> 00:04:41,204
- Chtěla jsem přeci pomoc, ne?
- Chtěla jsi právníka.

13
00:04:41,405 --> 00:04:43,241
- Lhala jsem.
- No, nekecej.

14
00:04:43,325 --> 00:04:46,703
Lžeš, co jsi přijela.
A s tím je teď konec.

15
00:04:46,794 --> 00:04:50,450
Chci vědět, proč ses vrátila,
co máš s Yakuzou...

16
00:04:50,750 --> 00:04:52,919
A chci vědět, jak víš...

17
00:04:58,715 --> 00:05:00,429
Chci vědět, jak víš o mně.

18
00:05:00,884 --> 00:05:05,178
Vím, kdo jsi, protože sleduju zprávy.
"Úspěšné zatčení Wilsona Fiska."

19
00:05:05,298 --> 00:05:08,310
- Měl jsem masku.
- Tu prdelku jen tak nezamaskuješ.

20
00:05:08,564 --> 00:05:12,520
Poznám ji kdekoli. Mimochodem,
posiloval jsi. To oceňuji.

21
00:05:13,336 --> 00:05:17,591
Yakuza je nebezpečná a má nebezpečné
nepřátele. Co s tím máš společného ty?

22
........