1
00:00:26,328 --> 00:00:28,747
Dobré ráno, seržante.

2
00:00:28,747 --> 00:00:31,291
Dobré ráno, Paiso. Co vezeš?

3
00:00:31,291 --> 00:00:36,463
Potrubní ventily,
spoustu čistých ručníků

4
00:00:36,463 --> 00:00:38,715
a další uniformy pro stráže.

5
00:00:47,307 --> 00:00:49,351
Pusť ho. Je v pořádku.

6
00:00:49,560 --> 00:00:51,562
Můžeš jet. Pokračuj, Paiso.

7
00:00:51,562 --> 00:00:53,230
Díky, seržante.

8
00:00:53,230 --> 00:00:55,232
- Na shledanou.
- Na shledanou.

9
00:00:55,232 --> 00:00:58,777
- Šťastnou cestu, Paiso.
- Děkuju. Hezkej den, seržante.

10
00:01:07,995 --> 00:01:11,081
<i>Escobarovo vězení
se nazývalo La Catedral,</i>

11
00:01:11,081 --> 00:01:14,459
<i>ale my jsme mu
dali přezdívku "Klub Medellín".</i>

12
00:01:14,501 --> 00:01:17,337
<i>Bylo ztělesněním velké lži.</i>

13
00:01:17,546 --> 00:01:21,091
<i>Dokonce ho postavili tak,
aby zvenku vypadalo staře a hnusně.</i>

14
00:01:21,091 --> 00:01:24,678
<i>Ale uvnitř
to bylo něco zcela jiného.</i>

15
00:01:25,304 --> 00:01:29,349
<i>A ostatní vězni?
Escobarovi zabijáci.</i>

16
00:01:29,349 --> 00:01:32,269
<i>Pečlivě vybraní
z jeho rodného města.</i>

17
00:01:34,021 --> 00:01:36,899
Konečně jsi dorazil příteli!

18
00:01:36,899 --> 00:01:39,693
- Jak to jde, Velasco?
- Dobře. Jaká byla cesta?

19
00:01:39,693 --> 00:01:41,862
Fajn. Byla pěkně dlouhá.

20
00:01:41,862 --> 00:01:43,530
- Opravdu?
- A je pořádný vedro.

21
00:01:43,530 --> 00:01:44,907
Měl jsi nějaké problémy?

22
00:01:44,907 --> 00:01:47,618
Ne, všechno perfektně vyšlo.

23
........