1
00:00:00,012 --> 00:00:01,636
V minulých dílech...

2
00:00:01,637 --> 00:00:04,019
- Beru chlapce s sebou do Paříže.
- Jsou moc mladí.

3
00:00:04,043 --> 00:00:06,228
Se mnou budou víc
v bezpečí než byli naposledy s tebou.

4
00:00:06,251 --> 00:00:09,359
Vezmi mě s sebou. Je to jediný
způsob, jak můžeš dostat svůj lék.

5
00:00:09,381 --> 00:00:12,326
Neztrácejte čas ohlížením.
Tím směrem neplujeme.

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,606
Kdo povede naše
armády proti Mercii

7
00:00:14,629 --> 00:00:16,919
a usadí právoplatnou královnu na trůn?

8
00:00:16,941 --> 00:00:20,283
Já osobně povedu naše armády.

9
00:00:20,403 --> 00:00:22,818
- Jsi to ty, Harbarde?
- Kdo jiný by to mohl být?

10
00:00:22,830 --> 00:00:25,214
Proč ses vrátil?

11
00:00:25,334 --> 00:00:27,862
Brzy dorazí do Paříže
zprávy o našem příjezdu.

12
00:00:27,863 --> 00:00:29,747
- Kam jdeš?
- Se svými přáteli.

13
00:00:29,769 --> 00:00:32,866
- A co Ragnar? Je to tvůj přítel.
- Už ne.

14
00:00:34,847 --> 00:00:37,896
Seveřané se vrátili.
Nevracejte se ke svému bratrovi.

15
00:00:37,916 --> 00:00:40,293
Nezradím vás.

16
00:00:42,773 --> 00:00:44,923
Strýčku!

17
00:01:30,638 --> 00:01:34,552
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

18
00:01:49,143 --> 00:01:51,362
Nechci tnout do živého,

19
00:01:51,374 --> 00:01:55,512
králi Ragnare, ale chápu,
že tě tvůj bratr zradil.

20
00:01:55,832 --> 00:01:58,945
Že stojí mezi námi a Paříží.

21
00:01:59,065 --> 00:02:01,487
Tak co navrhuješ?

22
00:02:01,489 --> 00:02:04,261
Navrhuju udělat to, co je zřejmé.

........