1
00:00:00,986 --> 00:00:02,415
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,458 --> 00:00:05,804
- Co je tohle za místo?
- Univerzita Brakebills.

3
00:00:05,831 --> 00:00:09,905
Nabídli jsme ti předběžnou
zkoušku do prvního ročníku.

4
00:00:09,930 --> 00:00:12,530
Bohužel jste neprošla
písemnou částí.

5
00:00:12,555 --> 00:00:13,897
Můžeme začít od začátku?

6
00:00:13,922 --> 00:00:19,335
To ten hlas. Všechny slyším trhaně,
ale jeho jako by stál vedle mě.

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,470
- Slyšel jsi Netvora?
- Napálil mě.

8
00:00:21,471 --> 00:00:25,448
Jsem Stanley. Jsem tvůj mentor.
Cestovatelé jsou vzácní.

9
00:00:25,473 --> 00:00:27,087
- Kde jsme?
- V Žádnozemi.

10
00:00:27,088 --> 00:00:28,797
Je to místo mezi jinými světy.

11
00:00:28,798 --> 00:00:31,965
Kamarád je v nebezpečí
a musím s tebou mluvit o Joeovi.

12
00:00:31,966 --> 00:00:35,404
Joeovi? Toho já miluju.

13
00:00:35,429 --> 00:00:37,475
Takže vy to v Žádnozemi znáte?

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,612
S čím můžu pomoci?

15
00:00:38,637 --> 00:00:41,930
Snažíme se posunout
magii za hranice možností.

16
00:00:41,965 --> 00:00:44,233
Jsme ti nejlepší
mágové, co známe.

17
00:00:44,267 --> 00:00:47,636
Stříbrokotě může doletět
na Měsíc. Ale Menolly umírá.

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,344
Bender je zase každý den
jen kousek od sebevraždy.

19
00:00:50,345 --> 00:00:52,263
- Vy se snažíte...
- Přivolat Boha.

20
00:00:53,843 --> 00:00:57,312
Jsem členka Řádu
strážců knihoven Žádnozemě,

21
00:00:57,347 --> 00:00:59,197
největšího archivu znalostí.

22
00:00:59,222 --> 00:01:03,518
........