1
00:00:01,832 --> 00:00:05,239
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,644 --> 00:00:08,064
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:09,067 --> 00:00:12,146
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:12,147 --> 00:00:16,187
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:16,567 --> 00:00:18,186
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:18,331 --> 00:00:22,496
<i>až do nedávna, kdy jsem se kvůli
nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:23,267 --> 00:00:26,420
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:26,937 --> 00:00:30,226
<i>Ale tajně pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:30,227 --> 00:00:32,356
<i>abych chránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:32,357 --> 00:00:34,585
<i>a kýmkoliv, kdo by
mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:36,067 --> 00:00:38,357
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:39,085 --> 00:00:40,752
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

13
00:00:40,932 --> 00:00:42,373
Livewire.

14
00:00:42,534 --> 00:00:45,243
Voda a elektřina,
to k sobě nikdy nešlo.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,969
Viděl jsem Jeremiaha v Projektu Cadmus.

16
00:00:48,122 --> 00:00:50,635
- Dostanu ho zpět.
- My ho dostaneme zpět.

17
00:00:51,956 --> 00:00:53,097
Myriad funguje.

18
00:00:53,244 --> 00:00:57,256
A velmi brzy se Astřin sen, čím by
se Země mohla stát, stane realitou.

19
00:00:57,414 --> 00:01:00,320
Je konec, Jamesi. Miluješ ji.

20
00:01:00,494 --> 00:01:02,454
Žárlila bych na kohokoliv,
koho bys miloval.

21
00:01:02,602 --> 00:01:06,414
- Jamesi, já...
- Přestaň. Potřebuju trochu času.

22
00:01:08,675 --> 00:01:09,624
........