1
00:00:09,000 --> 00:00:12,360
- Hjörtur se přiznal?
- Ne.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,480
Pustili jsme ho.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,960
Už víme, že se to nestalo na trajektu.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,400
Hjörtur je čistý.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,960
- Dagný!
- Hjörture!

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,920
Neudělal jsem to.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,000
Já vím.

8
00:00:30,160 --> 00:00:34,440
Nemůžu snést myšlenku,
že zemřela bezdůvodně.

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,360
Jenom si hledáš viníka.

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,880
V tom domě jsi pořád jenom sám?

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,520
Myslíš, že je dobrý nápad,
nechávat s ní svého muže?

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,920
Proč se nechceš vrátit domů?

13
00:01:11,920 --> 00:01:16,760
Je to tvůj otec.
Blokuje budoucnost tohoto města.

14
00:01:16,920 --> 00:01:20,680
Led kondenzuje.
Až se oteplí, uvolní se

15
00:01:20,840 --> 00:01:23,480
a udělá lavinu.

16
00:01:31,640 --> 00:01:35,120
- Prosím, přestaň.
- Guđmundure!

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,920
Vím přesně, co dělám.

18
00:01:38,800 --> 00:01:41,800
Epizoda 5

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,240
Chlapi!

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,320
Utíkejte!

21
00:01:57,480 --> 00:02:00,200
Tati, utíkej!

22
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Co?

23
00:03:26,840 --> 00:03:28,960
- Není signal.
- Ne.

........