1
00:00:00,200 --> 00:00:03,950
- Viděli tě. Musíš odjet. Ješte dnes.
- Nemohu jen tak odjet.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,270
- Nevidím důvod proč ne.
- Chce hrát, že, Zmatku?

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,110
Alice.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,710
Pokaždé, když ho vidím,
mu chci rozsápat hrdlo.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,190
Ale mám ho tady, protože na tebe dohlížím.

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,190
Vyhodíme je do povětří,
dokud nebudou pršet

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,150
ruce a zatracené nohy!

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,670
Dáš tu složku Nareshovi a jsem mrtvá!

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,030
Já vím, ale máš mě.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,870
- Ne! - Aafrine!
- Počkat, počkat!

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,720
Nemáš žádný důvod se obávat.

12
00:01:08,254 --> 00:01:12,657
Indian Summers S02E03 -> Bílí Bohové
Přeložila: terinka.kavkova

12
00:02:21,400 --> 00:02:23,110
Tohle je varování.

13
00:02:23,160 --> 00:02:27,160
V jeskyni u silnice na Combermere
je zakopaná bomba.

14
00:02:27,680 --> 00:02:31,680
Teroristi letos v létě
plánují útok na srdce Shimly.

15
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
Teď si pospěš.

16
00:02:56,600 --> 00:03:00,670
Snažila jsem se to říct Ralphovi,
udělala jsem, cos řekla.

17
00:03:00,720 --> 00:03:03,030
- Řekla jsem mu, že se chceme brzy vrátit.
- A?

18
00:03:03,080 --> 00:03:04,590
Víš, co má rád.

19
00:03:04,640 --> 00:03:08,510
No, mohu ti navrhnout zkusit to znovu?

20
00:03:08,560 --> 00:03:12,560
Varovala jsem tě!
Mám hrozně špatný den.

21
00:03:27,200 --> 00:03:29,630
Nečekám, že by mě vůbec poznali.

22
........