1
00:00:11,094 --> 00:00:17,351
Vidím zemi. Zemi, kde se
bahenní volně procházejí

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,608
mezi rozbitými kameny

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
a prázdnými síněmi,

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
jež kdysi byly naši domovy.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,703
Naši nepřátelé vidí slabinu Herotu,

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,789
protože mu vládne žena.

7
00:00:38,830 --> 00:00:42,125
Válka se blíží, je třeba se připravit.

8
00:00:42,167 --> 00:00:46,463
Říká se, že krevní pouto je tím
nejsilnějším, ale tomu já nevěřím.

9
00:00:46,505 --> 00:00:50,926
Železo, uhlí...
pot nás sem přivedl.

10
00:00:50,968 --> 00:00:54,471
Ať mi předci odpustí,
ale to je silnější než krev.

11
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
Tato země potřebuje
pravého válečníka,

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,562
jenž vyvede lid ven z temnoty.

13
00:01:04,356 --> 00:01:07,401
Štítozemí potřebuje jarla,
který nás ochrání...

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,990
Člověka silného,
který převezme kontrolu!

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
Pro slávu!

16
00:01:15,576 --> 00:01:17,452
Musíme být silní!

17
00:01:18,161 --> 00:01:20,831
A já musím být Jarlem!

18
00:01:55,449 --> 00:02:01,079
přeložil richja
prekladejme.cz

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,252
Abrecanova armáda tu každou chvíli.

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
Nech Sleana velet namísto Beowulfa.

21
00:02:14,760 --> 00:02:17,846
- Huskarlové ho uznávají. Udělají...
- Udělají, co jim přikážu.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Beowulf bude velet.

23
00:02:21,934 --> 00:02:26,271
Byl pro tebe ochotný zemřít.
........