1
00:00:01,285 --> 00:00:04,689
<i>Když jsem byla dítě,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,094 --> 00:00:07,514
<i>Poslali mě na Zemi,
abych ochránila mého bratrance.</i>

3
00:00:08,517 --> 00:00:11,596
<i>Ale moje loď se vychýlila z kurzu
a než jsem se sem dostala,</i>

4
00:00:11,597 --> 00:00:15,637
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,636
<i>A tak jsem skrývala své schopnosti</i>

6
00:00:17,781 --> 00:00:21,946
<i>až do nedávna, kdy jsem se kvůli
nehodě musela odhalit světu.</i>

7
00:00:22,717 --> 00:00:25,870
<i>Pro většinu lidí jsem asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

8
00:00:26,387 --> 00:00:29,676
<i>Ale tajně pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

9
00:00:29,677 --> 00:00:31,806
<i>abych chránila své město
před mimozemským životem</i>

10
00:00:31,807 --> 00:00:34,035
<i>a kýmkoliv, kdo by
mu chtěl ublížit.</i>

11
00:00:35,517 --> 00:00:37,807
<i>Jsem Supergirl.</i>

12
00:00:38,927 --> 00:00:40,637
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

13
00:00:41,267 --> 00:00:44,492
Dozvěděla se o příběhu a ještě ho hned
předala mojí největší konkurenci.

14
00:00:44,637 --> 00:00:47,710
Máš padáka!

15
00:00:48,557 --> 00:00:52,121
Byla jsi vystavena červenému kryptonitu.
Pozměnil ti mozek.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,056
Vyděsila jsem celé město...

17
00:00:59,204 --> 00:01:02,153
A teď se obávám, že je už
na svojí stranu nedostanu.

18
00:01:05,307 --> 00:01:09,970
<i>Co bylo kdysi symbolem naděje,
je nyní symbolem strachu.</i>

19
00:01:11,807 --> 00:01:14,806
<i>Dnes časně ráno, Supergirl přilétla
na místo kriminálního činu</i>

20
00:01:14,807 --> 00:01:16,806
<i>ve West National City Bank.</i>

21
00:01:16,807 --> 00:01:18,716
<i>Ale místo běžného jásotu,</i>

22
00:01:18,717 --> 00:01:22,617
........