1
00:00:02,173 --> 00:00:05,404
Nemůžu ti to zaručit Kathy.
Rodiče se ještě nevrátili.

2
00:00:05,573 --> 00:00:07,768
Neměj strach, to víš, že mi půjčí auto.

3
00:00:07,933 --> 00:00:10,128
Už mi to slíbili dávno.

4
00:00:10,293 --> 00:00:13,569
Já přísahám, že ten
koncert nezmeškáme. Pa.

5
00:00:14,653 --> 00:00:16,484
My ten koncert zmeškáme!!!

6
00:00:16,653 --> 00:00:18,325
To je k nevíře.

7
00:00:18,493 --> 00:00:20,211
To jo. Měli tu dávno být.

8
00:00:20,373 --> 00:00:23,285
Ne, já mluvím o tomhle
zpravodajství z Wallstreet.

9
00:00:23,453 --> 00:00:25,011
Te chlapík si tam sedí

10
00:00:25,173 --> 00:00:27,687
a s vážnou tváří nám
tu vykládá o zlatě.

11
00:00:27,853 --> 00:00:29,764
Jako kdyby mělo nějakou
cenu, nebo co.

12
00:00:29,933 --> 00:00:31,844
Zlato má velkou cenu.

13
00:00:32,013 --> 00:00:34,607
- Ale čas taky.
- Žertuješ?

14
00:00:34,773 --> 00:00:37,003
Možná tomu nebudeš
věřit, ale na Melmeku

15
00:00:37,173 --> 00:00:39,084
je zlato skoro bezcenné.

16
00:00:39,253 --> 00:00:42,484
Na Melmeku je ze
všeho nejcennější bláto.

17
00:00:42,653 --> 00:00:44,609
- Bláto?
- Jo.

18
00:00:44,773 --> 00:00:46,843
Můj prastrýc Shumway
kdysi pravil:

19
00:00:47,013 --> 00:00:51,211
"Vyrážím na západ, vypukla
blátokopecká horečka."

20
00:00:51,373 --> 00:00:53,728
Tady koupíš bláto dost lacině.

21
00:00:54,213 --> 00:00:56,727
- A co štěrk?
- Ten je taky levný.

22
00:00:58,853 --> 00:01:00,764
- Vosk?
- Totéž.
........