1
00:00:01,403 --> 00:00:03,904
Dobre, si doma.
Musíš mi pomôcť zbaviť sa tela.

2
00:00:04,006 --> 00:00:05,740
VTEDY

3
00:00:05,741 --> 00:00:09,375
- Volá sa Rufus Turner. Je lovec.
- Tvoj starý kamoš?

4
00:00:09,378 --> 00:00:10,911
- Videli ste tohto muža?
- Nie.

5
00:00:10,913 --> 00:00:13,580
Neprosím sa o pomoc.
Toho debila som nikdy nevidel.

6
00:00:13,582 --> 00:00:15,249
Nepýtam si tvoje povolenie.

7
00:00:15,251 --> 00:00:18,185
- Ako viete, že je debil?
- Tipol som si. - Chýbal som ti?

8
00:00:18,187 --> 00:00:22,923
Vždy vytiahol, že nemôže pracovať počas
sabatu, keď bolo treba zahrabať telo.

9
00:00:22,925 --> 00:00:26,159
Naučil ma vec alebo dve
o tom, čo je tam vonku.

10
00:00:26,161 --> 00:00:27,795
Čoskoro sme to ťahali spolu.

11
00:00:27,797 --> 00:00:31,265
Pracovali sme tak roky,
ako vy dvaja ťulpasi.

12
00:00:31,267 --> 00:00:34,534
- Ako za starých čias.
- Pokiaľ môžem šoférovať.

13
00:00:35,271 --> 00:00:36,803
Zabudni.

14
00:00:36,905 --> 00:00:38,520
TERAZ

15
00:00:50,286 --> 00:00:53,687
Nehnevám sa, zlatko.
Len toho mám nad hlavu.

16
00:00:53,689 --> 00:00:56,824
Je tu treba oveľa
viac opráv, ako sme čakali.

17
00:00:56,826 --> 00:01:00,527
Akože začínam vidieť,
prečo bol na trhu tak dlho.

18
00:01:00,529 --> 00:01:05,465
Nie, viem. Máš pravdu.
Máš pravdu. Izba po izbe...

19
00:01:05,467 --> 00:01:08,235
Začínam s touto otrasnou tapetou.

20
00:01:10,105 --> 00:01:11,505
Ďakujem.

21
00:01:11,507 --> 00:01:15,108
Aj ja ťa ľúbim. Aj ja ťa
ľúbim, Maya. Dobre, ahoj.

22
00:01:25,454 --> 00:01:27,154
........