1
00:00:35,040 --> 00:00:36,300
Žádná bolest.

2
00:00:38,940 --> 00:00:40,370
Už žádnou necítím…

3
00:00:46,830 --> 00:00:49,290
Tak takové to je umírat.

4
00:00:51,080 --> 00:00:56,090
Říká se, že se vám promítne celý život…

5
00:01:01,450 --> 00:01:02,670
A je to tak…

6
00:01:06,030 --> 00:01:08,220
Je to jako film o mém životě…

7
00:02:06,620 --> 00:02:10,400
Kdybych tu ženu nepotkal, asi bych takhle neumíral.

8
00:02:19,950 --> 00:02:20,810
Ale…

9
00:02:22,220 --> 00:02:23,830
Nelituju toho…

10
00:02:30,380 --> 00:02:31,790
…že jsem ji potkal.

11
00:02:38,020 --> 00:02:40,510
No tak… ještě chviličku.

12
00:02:43,750 --> 00:02:45,950
Chci vidět, co se v mém životě stalo.

13
00:02:54,610 --> 00:02:56,470
Všechno to začalo…

14
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
…smrtí jedné ženy.

15
00:03:05,220 --> 00:03:11,430
IKENAGA Sonoe

16
00:04:08,280 --> 00:04:14,350
Ledový svět
Přeložila Zíza

17
00:04:15,450 --> 00:04:17,980
Scénář: NOZAWA Takaši

18
00:04:19,080 --> 00:04:22,840
TAKENOUČI Jutaka

19
00:04:24,000 --> 00:04:27,400
MACUŠIMA Nanako

20
00:04:28,030 --> 00:04:31,190
UČIDA Juki

21
00:04:31,860 --> 00:04:35,250
KANEKO Ken

22
00:04:35,880 --> 00:04:37,430
KATASE Nana

23
00:04:37,430 --> 00:04:38,180
MACUO Reiko
KATASE Nana

24
00:04:38,180 --> 00:04:40,030
MACUO Reiko

25
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
........