1
00:00:11,480 --> 00:00:13,640
Našli jsme tělo.

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,680
Myslíš, že byl zavražděn
a rozčtvrcen na trajektu?

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,880
Haló? Můj Bože.

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,880
- Ten muž tě svázal?
- Ano.

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,320
- Proč vás svázal?
- Jako trénink.

6
00:00:28,800 --> 00:00:32,960
- Myslel jsem, že jsi v Dánsku.
- Stýskalo se mi.

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,040
- Hjörtur?
? Hjörtuer!

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
Nikdy tento dům neopustil.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,200
Možná o něm nemluvíme, což neznamená,
že není součástí našeho života.

10
00:00:43,360 --> 00:00:47,360
Nebyl Hjörtur vůči tobě...

11
00:00:47,520 --> 00:00:50,640
nebo někomu jinému někdy agresivní?

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,760
Nikdo z Reykjavíku se sem nedostane.

13
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
Ne!

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
Co se tady děje?

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Neviděli jste holky?

16
00:01:15,400 --> 00:01:19,760
Podle mého tchána, Hjörtur zůstane
navždy netvorem...který zabil jeho dceru.

17
00:01:22,480 --> 00:01:24,120
Sakra!

18
00:01:24,280 --> 00:01:26,640
Mami a tati, podívejte se na ulici.
Já jdu tady.

19
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
Děcka!

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,920
- Našli jsme ho!
- Ne!

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,480
Epizoda 3

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,440
Chci domů!

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Maggi!
........