1
00:00:14,979 --> 00:00:17,931
PREKLAD a KOREKCIA: annie96

2
00:01:00,228 --> 00:01:04,733
Kimberlina, pokochaj svoje oči
touto nádhernou zmrzlinovou tortou

3
00:01:04,817 --> 00:01:06,652
pre našu
nádhernú dcéru.

4
00:01:10,071 --> 00:01:12,825
Kto je otec Flanagan
a prečo je na Ramoninej torte?

5
00:01:13,617 --> 00:01:14,618
Oh, bože.

6
00:01:14,701 --> 00:01:19,289
Takže, keď si mi povedala skontroluj tortu,
tak si myslela, že mám naozaj skontrolovať tortu?

7
00:01:21,667 --> 00:01:22,751
Ahojte.

8
00:01:23,585 --> 00:01:26,338
Tu je moje
oslávenkyňa!

9
00:01:27,881 --> 00:01:30,634
Nemôžem uveriť,
že je moje dievčatko oficiálne teenagerkou.

10
00:01:30,843 --> 00:01:32,845
Všetko sa
zmení.

11
00:01:33,053 --> 00:01:35,973
-Môžem ísť na film prístupný od 17-tich?
Nie.

12
00:01:36,974 --> 00:01:39,768
Môžem ísť sama na koncert?
Nie.

13
00:01:40,519 --> 00:01:44,064
Tak, čo je tá veľká zmena?
Som matkou teenagera!

14
00:01:45,607 --> 00:01:47,693
Musím urobiť niečo veľké,
aby som to oslávila.

15
00:01:48,234 --> 00:01:51,697
Čo tak tetovanie
taký čínsky symbol lásky?

16
00:01:51,905 --> 00:01:56,368
Áno, znie to dobre, pokým nezistíš,
že to znamená čínska ryža.

17
00:01:57,202 --> 00:02:01,707
Po 1 000 krát...
toto nebola chyba.

18
00:02:04,167 --> 00:02:07,087
Mám rád alebo nemám rád
čínsku ryžu?

19
00:02:11,383 --> 00:02:15,095
No tak! Prosím! Dnes mám
narodeniny.

20
00:02:15,178 --> 00:02:18,181
A chcem len, aby ste spolu vychádzali.
Len jeden deň.

21
00:02:18,390 --> 00:02:21,309
Zlatko, to nie je problém. Však, Fernando?
........