1
00:00:10,428 --> 00:00:14,086
NOČNÍ RECEPČNÍ
Epizoda Pátá

2
00:00:14,231 --> 00:00:16,272
Překlad a časování - Anniie126

3
00:00:58,090 --> 00:00:59,580
Co je Útočiště?

4
00:01:00,450 --> 00:01:02,179
Byl jsi v armádě, ne?

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,936
V Iráku.

6
00:01:05,290 --> 00:01:07,816
No tak pak by ses tam měl
cítit jako doma.

7
00:01:19,730 --> 00:01:20,950
Co to je?

8
00:01:21,321 --> 00:01:27,254
To je kódovaný souhrn
celé operace.

9
00:01:27,930 --> 00:01:31,373
Kompletní seznam lidí,
peněz, které obchodem protečou,

10
00:01:32,746 --> 00:01:36,209
součet výdajů,
jména konzultantů,

11
00:01:36,210 --> 00:01:38,957
marže, naprosto všechno.

12
00:01:39,439 --> 00:01:42,124
A přeci se to všechno

13
00:01:42,205 --> 00:01:44,412
nějak dostalo do rukou

14
00:01:44,490 --> 00:01:48,374
britské šéfce agentury
pro boj se zločinem, Angele Burrové.

15
00:01:50,010 --> 00:01:51,899
No a tady se to zamotává.

16
00:01:52,050 --> 00:01:56,533
Existovali jenom dva lidé,
kteří měli k tomuhle seznamu přístup.

17
00:01:57,010 --> 00:01:59,973
Sandy Langbourne a já.

18
00:02:02,338 --> 00:02:04,145
Takže jak se k němu
Angela Burrová dostala?

19
00:02:08,930 --> 00:02:10,932
Tak je tu Sandy.

20
00:02:12,930 --> 00:02:14,216
Ten by vás nikdy nezradil.

21
00:02:15,210 --> 00:02:17,941
Každý může zradit každého,
Jonathane.

22
00:02:18,770 --> 00:02:20,579
To bys měl vědět.

23
00:02:22,570 --> 00:02:23,981
Čí je to rukopis?
........