1
00:00:53,500 --> 00:01:01,000
HOBIT

2
00:01:10,650 --> 00:01:15,200
Svažiny - na hraniciach Grófstva

3
00:01:42,100 --> 00:01:44,850
U Skákavého poníka

4
00:01:56,800 --> 00:01:57,500
Páči sa.

5
00:02:02,300 --> 00:02:04,350
Dávaj pozor!
Prepáč moja!

6
00:02:06,250 --> 00:02:08,150
Nech sa páči!
Ďakujem.

7
00:02:47,150 --> 00:02:48,250
Môžem si prisadnúť?

8
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Dám si to isté.

9
00:02:56,400 --> 00:02:58,900
Mal by som sa predstaviť,
volám sa Gandalf.

10
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Gandalf Sivý.

11
00:03:02,250 --> 00:03:03,100
Ja viem kto si.

12
00:03:04,300 --> 00:03:04,900
Takže...

13
00:03:05,950 --> 00:03:07,500
...to je ale šťastná náhoda.

14
00:03:09,550 --> 00:03:12,850
Čo privádza Thorina Dubbina
do Svažín?

15
00:03:16,150 --> 00:03:21,500
Dostal som správu o mojom otcovi,
že ho videli túlať sa po Divočine.

16
00:03:23,300 --> 00:03:24,200
Hľadal som ho...

17
00:03:25,700 --> 00:03:26,950
...nikde som ho nenašiel.

18
00:03:27,250 --> 00:03:28,000
Ach...

19
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
...Thrain.

20
00:03:32,300 --> 00:03:33,250
Si ako ostatní...

21
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
...myslíš si že je mŕtvy.

22
00:03:35,900 --> 00:03:37,900
Nebol som pri bitke o Moriu.

23
00:03:39,000 --> 00:03:39,400
Nie...

24
00:03:41,650 --> 00:03:42,350
...ale ja áno.
........