1
00:00:09,551 --> 00:00:13,514
Vidíte to? Život už nikdy
nebude jako dřív.

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,435
Jo, nastal konec světa.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,146
Opravdová apokalypsa.

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
A kde jsem já?

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Hluboko pod povrchem předměstí,

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
sleduju to v telce.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
<i>Zbývá minuta.</i>

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
<i>Sledujeme aktuální obrázky
z Hubblova teleskopu.</i>

9
00:00:36,495 --> 00:00:41,375
A když si pomyslím, jak jsme ještě
před pár dny byli šťastní,

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,628
plánovali budoucnost, která nebude.

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,505
Jak jsme byli hloupí.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,132
<i>Děkuji za pozornost,
snad se ještě uvidíme.</i>

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Hrozní hlupáci.

14
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
Ale no tak, dost už
těch konspiračních teorií.

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
Užívej si, kamaráde.
Svět je zachráněn, tečka.

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Jo? Tak když je vše v pohodě,

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,445
proč nezrušili stav nouze, co?

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,615
A kde jsou ti vědci ze Spasitele?
Kdybych já zachránil svět,

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,202
tak bych čekal rauty v Bílým domě.
A prezident...

20
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Můžeme to vypnout?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,129
Zapomněla jsem si kulmu.

22
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
Pár jich je v krytu.

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,730
Víte, první dáma prochází menopauzou,

........