1
00:00:13,472 --> 00:00:16,558
Vidíte to?
Přesně tohle všechny zabije.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,478
Už za chvilku.

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,439
Nezáleží na tom, kdo jste,

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
ke komu se modlíte,
černí nebo bílí,

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,527
hetero nebo gay, chudí nebo bohatí.

6
00:00:30,572 --> 00:00:34,535
Jo. Nastal Den posledního soudu.
Opravdová apokalypsa.

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
A kde jsem já?
Ve Slough.

8
00:00:37,621 --> 00:00:41,458
Nebo přesněji pod Slough.
Sleduju to v telce.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,627
<i>Zbývá minuta.</i>

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,088
<i>Sledujeme aktuální obrázky
z Hubblova teleskopu.</i>

11
00:00:46,255 --> 00:00:50,384
Znáte to údolí v Africe,
odkud pochází veškerá lidská DNA?

12
00:00:50,592 --> 00:00:55,138
Budou za pár set let říkat to
samé archeologové i o Slough?

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,140
Pusťte mě ven!

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
My jsme budoucností lidstva?

15
00:00:59,351 --> 00:01:01,186
<i>Je čas se připravit
a rozloučit se.</i>

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,941
<i>Snad se ještě uvidíme.</i>

17
00:01:10,654 --> 00:01:14,324
Čeká nás ještě mnoho práce,
ale pevně věříme v dobrý výsledek.

18
00:01:15,117 --> 00:01:18,829
Operace Spasitel dělá
pokroky ohromným tempem,

19
00:01:19,037 --> 00:01:22,124
což můžeme připsat na vrub
společnému mezinárodnímu úsilí.

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
Za deset dní odletí raketa Spasitel

21
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
nad zemskou atmosféru...

22
00:01:31,675 --> 00:01:35,596
Mám, co bys chtěl.
Ty máš, co chci já.
........