1
00:00:13,055 --> 00:00:16,600
Vidíte to?
Přesně tohle všechny zabije.

2
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
Už za chvilku.

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,730
Nezáleží na tom, kdo jste,

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,315
ke komu se modlíte,

5
00:00:23,482 --> 00:00:27,194
černí nebo bílí,
hetero nebo gay, chudí nebo bohatí.

6
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
A kde jsem já?
Ve Slough.

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
Nebo přesněji pod Slough.

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,416
Sleduju to v telce.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
<i>Zbývá minuta.</i>

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,630
<i>Sledujeme aktuální obrázky
z Hubblova teleskopu.</i>

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,675
My jsme budoucností lidstva?

12
00:00:50,551 --> 00:00:54,012
Protože to vypadá, že začínáme
s dost malým genofondem.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,099
Jsou to spíš jenom drobky.

14
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
<i>Je čas se připravit
a rozloučit se.</i>

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
Nepřestávej.

16
00:01:10,279 --> 00:01:13,699
Uděláš, co máš.
Uzavři silnici I-72.

17
00:01:14,241 --> 00:01:15,659
Ne, to neuděláš.

18
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
Měla by ses bát míň ty komety

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,039
a víc mojí boty, která ti pořádně nakope...

20
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
Počkej, Laverne.

21
00:01:23,542 --> 00:01:24,877
Promiňte, pane!

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,547
Hledáme dvě uprchlice,
co se tu někde pohybují.

23
00:01:28,547 --> 00:01:32,259
Jedna žena kolem 50,
má tetování na čele.
........